1 00:00:07,299 --> 00:00:08,548 Anterior „Merele nu cad niciodată”... 2 00:00:08,548 --> 00:00:11,918 Sunt 19 ani de tata învinovățindu-mă și urându-mă 3 00:00:11,918 --> 00:00:13,679 pentru că mama nu ar spune adevărul? 4 00:00:13,679 --> 00:00:15,589 - Încă nu-mi vine să cred. - Care parte? 5 00:00:15,589 --> 00:00:17,933 Că a mințit sau a mințit atât de mult? 6 00:00:17,933 --> 00:00:19,426 Ce-ai făcut? 7 00:00:19,426 --> 00:00:21,136 Cum stau lucrurile acasă? 8 00:00:21,136 --> 00:00:22,304 nu stiu. 9 00:00:22,304 --> 00:00:24,431 linistita, mai ales fără Savannah. 10 00:00:24,431 --> 00:00:26,817 chiar am intrebat cum stau lucrurile cu tata. 11 00:00:26,817 --> 00:00:30,187 Îți amintești de Tyler Cruz? A luat lecții la academie. 12 00:00:30,187 --> 00:00:31,438 Hei, antrenor. 13 00:00:31,438 --> 00:00:34,450 L-am angajat să te reprezinte. 14 00:00:34,450 --> 00:00:37,027 „Doamna D a primit ce este venind la ea. 15 00:00:37,027 --> 00:00:39,279 50.000 $ și vă spun eu totul.” 16 00:00:39,279 --> 00:00:41,531 Bună ziua. știi ceva despre ce sa întâmplat? 17 00:00:41,531 --> 00:00:42,657 Oh, sigur. 18 00:00:42,657 --> 00:00:44,034 iti spun eu odată ce predai 19 00:00:44,034 --> 00:00:46,036 cei 50 de mii pe care i-ai promis. 20 00:00:46,036 --> 00:00:48,705 Pe 9 aprilie, el accidental și-a ținut reportofonul în funcțiune 21 00:00:48,705 --> 00:00:51,166 și a capturat o luptă între el și mama ta. 22 00:00:51,166 --> 00:00:53,877 [articole zgomotând] - Stan, nu! 23 00:00:53,877 --> 00:00:56,213 Nu! Oprește-te! 24 00:00:56,213 --> 00:00:57,839 Pled vinovat. Arată remuşcări. 25 00:00:57,839 --> 00:01:00,884 Poate chiar vei ieși eliberat condiționat în timpul vieții tale. 26 00:01:00,884 --> 00:01:02,728 [muzică plină de suspans] 27 00:01:02,728 --> 00:01:05,180 Stan Delaney, esti arestat 28 00:01:05,180 --> 00:01:06,815 pentru uciderea soției tale, Joy Delaney. 29 00:01:09,886 --> 00:01:12,362 [Unsecret este „îngropat”] 30 00:01:12,362 --> 00:01:15,232 [muzică sumbră eterică] 31 00:01:15,232 --> 00:01:19,152 ♪ Am avut încredere că vei fi amabil ♪ 32 00:01:19,152 --> 00:01:23,573 ♪ Și uite cât m-a costat ♪ 33 00:01:23,573 --> 00:01:25,617 [ciripit de păsări] 34 00:01:25,617 --> 00:01:27,452 ♪ ♪ 35 00:01:27,452 --> 00:01:30,413 ♪ Ai promis Aș fi în siguranță ♪ 36 00:01:30,413 --> 00:01:34,292 ♪ Dar tocmai ai lovit fără avertisment ♪ 37 00:01:34,292 --> 00:01:39,047 ♪ ♪ 38 00:01:39,047 --> 00:01:44,553 ♪ Toate secretele îngropate în curtea din spate ♪ 39 00:01:44,553 --> 00:01:48,440 ♪ Unde cresc florile ♪ 40 00:01:50,569 --> 00:01:56,273 ♪ Toate secretele înecându-se sub apă ♪ 41 00:01:56,273 --> 00:02:00,652 ♪ Unde curge râul ♪ 42 00:02:00,652 --> 00:02:02,788 ♪ ♪ 43 00:02:03,991 --> 00:02:05,282 La naiba. 44 00:02:05,282 --> 00:02:08,160 [insecte zburând] 45 00:02:08,160 --> 00:02:10,587 [geme] 46 00:02:10,587 --> 00:02:11,588 [ofta] 47 00:02:16,003 --> 00:02:17,752 [ofta] 48 00:02:17,752 --> 00:02:20,681 [păsăre scârțâind] 49 00:02:22,334 --> 00:02:23,600 [ofta] 50 00:02:27,839 --> 00:02:30,140 [geme] 51 00:02:30,140 --> 00:02:31,483 [ofta] 52 00:02:34,971 --> 00:02:36,446 Hei, lăsați un mesaj. 53 00:02:36,446 --> 00:02:38,148 Textul este mai bun. [tonul bip] 54 00:02:38,148 --> 00:02:40,734 Uh, Troy, poti te rog sa ma suni? 55 00:02:40,734 --> 00:02:42,661 Eu... am nevoie de ajutor. 56 00:02:43,939 --> 00:02:44,863 [trilling liniei telefonice] 57 00:02:44,863 --> 00:02:46,156 Bună. Aceasta este Brooke. 58 00:02:46,156 --> 00:02:47,407 Lăsați un mesaj. [tonul bip] 59 00:02:47,407 --> 00:02:49,451 Este Logan. Lăsați un mesaj. 60 00:02:49,451 --> 00:02:50,827 Bună. Dacă vrei pentru a lăsa un mesaj-- 61 00:02:50,827 --> 00:02:52,162 Da. [ofta] 62 00:02:52,162 --> 00:02:53,496 Acesta este Stan Delaney. 63 00:02:53,496 --> 00:02:55,040 - Oh, la dracu! - Lăsați un mesaj. 64 00:02:55,040 --> 00:02:58,043 [muzică sumbră] 65 00:02:58,043 --> 00:03:00,295 ♪ ♪ 66 00:03:00,295 --> 00:03:02,714 Bine. [ofta] 67 00:03:02,714 --> 00:03:04,975 La naiba. 68 00:03:04,975 --> 00:03:11,940 ♪ ♪ 69 00:03:24,821 --> 00:03:25,862 Ah. 70 00:03:25,862 --> 00:03:32,836 ♪ ♪ 71 00:03:45,417 --> 00:03:48,426 [câine adulmecând] 72 00:03:48,426 --> 00:03:53,348 ♪ ♪ 73 00:03:53,348 --> 00:03:55,475 [ofta] 74 00:03:55,475 --> 00:04:02,616 ♪ ♪ 75 00:04:26,750 --> 00:04:27,557 Stan. 76 00:04:27,557 --> 00:04:28,883 Sincer, mi-ar plăcea să văd 77 00:04:28,883 --> 00:04:31,136 joc de dublu atrageți mai multă atenție. 78 00:04:31,136 --> 00:04:33,388 Unele dintre cele mai dinamice meciuri pe care le-am văzut vreodată... 79 00:04:33,388 --> 00:04:35,390 Stan? 80 00:04:35,390 --> 00:04:36,558 Da? 81 00:04:36,558 --> 00:04:37,943 Poți să vii aici? 82 00:04:43,475 --> 00:04:45,400 Hei. 83 00:04:45,400 --> 00:04:46,735 Când ai ajuns acasă? 84 00:04:46,735 --> 00:04:49,696 Ai citit asta? Din memoriile lui Harry? 85 00:04:49,696 --> 00:04:51,056 Da. 86 00:04:51,056 --> 00:04:53,083 Editorii mă doreau pentru a verifica câteva lucruri. 87 00:04:53,083 --> 00:04:54,835 El admite chiar aici. 88 00:04:54,835 --> 00:04:57,787 Admite că trișează când era copil. 89 00:04:57,787 --> 00:04:59,589 Da, el are. 90 00:04:59,589 --> 00:05:01,291 Da? Ce vrei să spui, da? 91 00:05:01,291 --> 00:05:02,792 Știai că a înșelat? 92 00:05:02,792 --> 00:05:05,086 Ei bine, copiii trișează uneori. 93 00:05:05,086 --> 00:05:06,972 Nu este doar Harry. 94 00:05:08,249 --> 00:05:09,516 De cât timp știi? 95 00:05:12,003 --> 00:05:13,470 Întotdeauna? Ai văzut-o când... 96 00:05:13,470 --> 00:05:14,604 o, Doamne. 97 00:05:14,604 --> 00:05:17,974 Și nu ai spus niciodată nimic? 98 00:05:17,974 --> 00:05:19,476 Nu, ai făcut invers. 99 00:05:19,476 --> 00:05:22,020 L-ai apărat împotriva propriului tău fiu? 100 00:05:22,020 --> 00:05:24,856 Iisuse, Stan. În tot acest timp, nici un cuvânt? 101 00:05:24,856 --> 00:05:26,024 De ce? 102 00:05:26,024 --> 00:05:27,233 Termină, Joy. 103 00:05:27,233 --> 00:05:29,077 Stai, știu de ce. 104 00:05:31,698 --> 00:05:33,448 Pentru că era minunea ta. 105 00:05:33,448 --> 00:05:35,825 Ai crezut că e biletul tău. 106 00:05:35,825 --> 00:05:38,745 Mai important să-l aperi decât propriul tău fiu. 107 00:05:38,745 --> 00:05:41,631 Să nu facem un munte din asta, da? 108 00:05:41,631 --> 00:05:45,085 știi cat somn am pierdut? 109 00:05:45,085 --> 00:05:47,587 Câți ani am pierdut doar imi fac griji pentru tine 110 00:05:47,587 --> 00:05:50,548 și Troy și Harry si toate? 111 00:05:50,548 --> 00:05:53,218 [ batjocori] Chiar și după ce am fost curat 112 00:05:53,218 --> 00:05:55,896 despre trimiterea lui Harry, 113 00:05:55,896 --> 00:05:59,891 nu puteai fi deranjat sa spun ceva? 114 00:05:59,891 --> 00:06:01,351 chiar vrei a aduce în discuţie 115 00:06:01,351 --> 00:06:04,020 toată chestia cu Harry iar acum? 116 00:06:04,020 --> 00:06:06,981 Da, da, pentru că Încă plătesc pentru asta. 117 00:06:06,981 --> 00:06:09,159 Sunt încă în căsuța de câine cu tine, cu copiii. 118 00:06:09,159 --> 00:06:12,404 Luni mai târziu, ei sunt încă îmi monitorizează apelurile. 119 00:06:12,404 --> 00:06:15,532 Tot ce am făcut a fost să încerc pentru a proteja această familie. 120 00:06:15,532 --> 00:06:16,758 Și tot timpul, 121 00:06:16,758 --> 00:06:18,159 doar protejeai propriul tău ego, 122 00:06:18,159 --> 00:06:20,662 ideea ta despre tine ca acest antrenor puternic. 123 00:06:20,662 --> 00:06:22,422 Asta e o prostie, si tu o stii. 124 00:06:22,422 --> 00:06:24,040 Oh, chiar aşa? 125 00:06:24,040 --> 00:06:26,543 Pentru că am văzut cum te agăți de cutia aceea tristă 126 00:06:26,543 --> 00:06:27,752 a trofeelor lui Harry. 127 00:06:27,752 --> 00:06:29,254 Nu vei scăpa niciodată de el. 128 00:06:29,254 --> 00:06:30,380 Esti al naibii de zadarnic. 129 00:06:30,380 --> 00:06:31,681 [sertarul se trântește] 130 00:06:31,681 --> 00:06:33,332 Am sacrificat totul. 131 00:06:33,332 --> 00:06:36,094 Cariera mea, corpul meu, totul, doar pentru a te face să arăți bine. 132 00:06:36,094 --> 00:06:37,887 Pentru a te face fericit. 133 00:06:37,887 --> 00:06:40,941 Stan Delaney, mare antrenor, mare tată. 134 00:06:40,941 --> 00:06:43,068 Toate acele timpuri ai iesit pe usa, 135 00:06:43,068 --> 00:06:46,521 Am acoperit pentru tine cu copiii, la academie. 136 00:06:46,521 --> 00:06:49,023 Anii pe care i-am irosit acoperire pentru tine! 137 00:06:49,023 --> 00:06:50,650 În regulă, ți-ai făcut punctul de vedere! 138 00:06:50,650 --> 00:06:52,777 Ești un martir al naibii! 139 00:06:52,777 --> 00:06:54,571 Care a echilibrat cărțile tot timpul 140 00:06:54,571 --> 00:06:55,956 am condus academia? 141 00:06:55,956 --> 00:06:59,075 Care a stat treaz jumătate din noapte și alergau zdrențuiți 142 00:06:59,075 --> 00:07:01,161 încercând doar să mă asigur că copiii au fost hrăniți 143 00:07:01,161 --> 00:07:05,206 iar facturile au fost plătite iar elevii erau fericiți? 144 00:07:05,206 --> 00:07:06,916 Adică, ce sunt eu pentru tine? 145 00:07:06,916 --> 00:07:09,252 O servitoare? O secretară? Un bucătar? 146 00:07:09,252 --> 00:07:12,213 Crezi că m-ai protejat? M-ai tradat! 147 00:07:12,213 --> 00:07:15,884 Ai vrut copii imediat. Ți-ai aruncat cariera. 148 00:07:15,884 --> 00:07:18,478 Și tu ai avut o aventură, nu eu! 149 00:07:18,478 --> 00:07:22,223 De unde stau eu, ai luat tot ce ți-ai dorit vreodată. 150 00:07:22,223 --> 00:07:23,641 Am avut dreptate, știi? 151 00:07:23,641 --> 00:07:25,861 Nu ai fost un antrenor suficient de bun sau jucător! 152 00:07:25,861 --> 00:07:29,230 Dacă nu eram eu, ai fi un alt hack de tenis spălat. 153 00:07:29,230 --> 00:07:32,817 Oh, da, pleci ca naibii de laș ce ești! 154 00:07:32,817 --> 00:07:34,903 - Mișcă-te acum! - Sau ce? 155 00:07:34,903 --> 00:07:37,113 Sau ce? 156 00:07:37,113 --> 00:07:38,990 Stan, oprește-te! 157 00:07:38,990 --> 00:07:41,951 Stop! Stop! 158 00:07:41,951 --> 00:07:43,119 Mişcare! 159 00:07:43,119 --> 00:07:44,954 [strigă] 160 00:07:44,954 --> 00:07:47,591 [gafâie] 161 00:07:59,712 --> 00:08:02,772 [respirând greu] 162 00:08:31,411 --> 00:08:32,502 [râsete] 163 00:08:32,502 --> 00:08:33,753 [muzică redată încet] 164 00:08:33,753 --> 00:08:35,129 Dacă asta e mașina ta roșie, 165 00:08:35,129 --> 00:08:37,173 primești un bilet chiar acum. 166 00:08:37,173 --> 00:08:38,683 Am mers. 167 00:08:38,683 --> 00:08:40,802 Porniți o filă? 168 00:08:40,802 --> 00:08:43,980 [se batjocori încet] Se pare că ar trebui? 169 00:08:51,055 --> 00:08:54,065 [ofta] 170 00:08:54,065 --> 00:08:56,651 ♪ ♪ 171 00:08:56,651 --> 00:08:59,162 Ai telefon? as putea folosi? 172 00:09:00,982 --> 00:09:04,000 [se apropie de pași] 173 00:09:08,915 --> 00:09:11,249 Nu m-am gândit niciodată că vei suna. 174 00:09:11,249 --> 00:09:13,751 Sincer, nici eu. 175 00:09:13,751 --> 00:09:16,671 esti bine? 176 00:09:16,671 --> 00:09:19,382 De ce ai făcut-o? 177 00:09:19,382 --> 00:09:20,725 Toate acestea. 178 00:09:23,680 --> 00:09:25,680 De ce ai venit? 179 00:09:25,680 --> 00:09:28,600 De ce ai plecat? 180 00:09:28,600 --> 00:09:30,476 Nici măcar nu știu cine ești. 181 00:09:30,476 --> 00:09:32,729 Uh... 182 00:09:32,729 --> 00:09:34,239 este complicat. 183 00:09:36,142 --> 00:09:37,576 [ batjocori] 184 00:09:40,647 --> 00:09:43,615 Uh... 185 00:09:43,615 --> 00:09:46,701 Nu sunt o persoană bună. 186 00:09:46,701 --> 00:09:49,037 Sunt un fel de--un escroc-- 187 00:09:49,037 --> 00:09:50,580 escroc. 188 00:09:50,580 --> 00:09:52,957 Nimic mare sau rău. 189 00:09:52,957 --> 00:09:55,251 Doar... 190 00:09:55,251 --> 00:09:57,387 doar pentru a supraviețui. 191 00:09:57,387 --> 00:10:02,350 Găsesc oameni care au inimi mari, apoi merg mai departe. 192 00:10:03,836 --> 00:10:07,147 Am plecat pentru că Troy m-a plătit să plec. 193 00:10:07,147 --> 00:10:08,648 Troia? 194 00:10:08,648 --> 00:10:11,100 Așteaptă, așa e ce ai vrut? 195 00:10:11,100 --> 00:10:12,402 Într-un fel. 196 00:10:12,402 --> 00:10:15,563 Numele tău este chiar Savannah? 197 00:10:15,563 --> 00:10:18,107 [ batjocori] 198 00:10:18,107 --> 00:10:21,152 Ce este? 199 00:10:21,152 --> 00:10:22,654 Nu contează. 200 00:10:22,654 --> 00:10:24,280 Nici eu nu sunt ea. 201 00:10:24,280 --> 00:10:28,418 M-ai făcut să arăt ca un nenorocit de idiot. 202 00:10:28,418 --> 00:10:30,420 Toți au încercat să mă avertizeze. 203 00:10:30,420 --> 00:10:33,423 Și din anumite motive, Am decis să am încredere în tine. 204 00:10:33,423 --> 00:10:35,925 Totul a fost o minciună. 205 00:10:35,925 --> 00:10:38,628 Ei bine, a început ca o minciună. 206 00:10:38,628 --> 00:10:41,431 Dar atunci ai fost atât de amabil, 207 00:10:41,431 --> 00:10:43,800 si tocmai am inceput sa... 208 00:10:43,800 --> 00:10:47,929 te iubesc pe tine și întreaga ta lume. 209 00:10:47,929 --> 00:10:51,766 Adică, m-ai făcut să simt Am meritat ceva, 210 00:10:51,766 --> 00:10:53,818 și trecuse mult timp. 211 00:10:55,388 --> 00:10:56,938 Am vrut să spun ce am spus în acel card. 212 00:10:56,938 --> 00:10:58,648 Cea mai fericită pe care am fost vreodată in toata viata mea 213 00:10:58,648 --> 00:10:59,949 era in casa ta. 214 00:10:59,949 --> 00:11:01,317 Si cred Si eu te-am facut fericita. 215 00:11:01,317 --> 00:11:02,902 Ai fi putut să mă întrebi a pleca de 100 de ori, 216 00:11:02,902 --> 00:11:05,205 și nu ai făcut-o. 217 00:11:05,205 --> 00:11:08,958 Pentru că ți-am dat ceva că familia ta nu ar face-o. 218 00:11:08,958 --> 00:11:10,835 Poți să recunoști asta? 219 00:11:23,750 --> 00:11:25,091 La revedere, Joy. 220 00:11:25,091 --> 00:11:26,476 Așteaptă. 221 00:11:26,476 --> 00:11:28,636 Unde te duci? 222 00:11:28,636 --> 00:11:29,979 am o... 223 00:11:29,979 --> 00:11:31,472 un loc sus în Georgia in munti. 224 00:11:31,472 --> 00:11:33,683 Mă gândeam să merg acolo. 225 00:11:33,683 --> 00:11:35,685 Ce? 226 00:11:35,685 --> 00:11:38,646 Deci ești un escroc a supraviețui, 227 00:11:38,646 --> 00:11:42,242 dar ai un loc la munte? 228 00:11:42,242 --> 00:11:43,443 Da. 229 00:11:43,443 --> 00:11:45,370 Ei bine, a fost bine să te văd. 230 00:11:47,815 --> 00:11:49,457 [oftă încet] 231 00:11:58,701 --> 00:12:04,213 Nu cred niciun cuvânt din ce spui, Savannah sau oricine ești. 232 00:12:04,213 --> 00:12:05,965 [ofta] Acum să mergem. 233 00:12:05,965 --> 00:12:08,926 [muzică ambientală plină de suspans] 234 00:12:08,926 --> 00:12:13,389 ♪ ♪ 235 00:12:13,389 --> 00:12:14,390 [motorul se întoarce] 236 00:12:14,390 --> 00:12:18,236 ♪ ♪ 237 00:12:23,601 --> 00:12:27,445 Ar trebui să știi că, um, în statul Florida, 238 00:12:27,445 --> 00:12:30,323 o convingere de crimă de gradul I 239 00:12:30,323 --> 00:12:33,042 înseamnă fie pedeapsa cu moartea sau viata. 240 00:12:34,612 --> 00:12:37,371 Deci asta e alegerea mea, viata sau moartea? 241 00:12:37,371 --> 00:12:39,081 Da, dar suntem va lupta cu asta. 242 00:12:39,081 --> 00:12:41,125 OK, deja m-am angajat o echipă de scufundări așa cum ai cerut. 243 00:12:41,125 --> 00:12:44,253 Vor găsi geanta aia mai devreme sau mai târziu. 244 00:12:44,253 --> 00:12:45,755 Știi, dacă uraganul nu a trecut prin... 245 00:12:45,755 --> 00:12:47,340 Oh, uită-te la asta. 246 00:12:47,340 --> 00:12:50,218 Toată lumea de aici are pe cineva. 247 00:12:50,218 --> 00:12:54,013 Și copiii mei cred că sunt un ucigaș. 248 00:12:54,013 --> 00:12:56,140 Copiii tăi te iubesc. 249 00:12:56,140 --> 00:12:58,559 BINE? Am văzut că s-a întâmplat asta cu familiile înainte. 250 00:12:58,559 --> 00:13:00,561 Ei doar... 251 00:13:00,561 --> 00:13:02,772 oamenii au nevoie de timp. 252 00:13:02,772 --> 00:13:04,482 Dar ce crezi? 253 00:13:04,482 --> 00:13:07,860 cred ca... 254 00:13:07,860 --> 00:13:09,662 Cred că s-a întâmplat ceva la Bucurie. 255 00:13:12,066 --> 00:13:16,828 Dar nu cred că ai făcut-o. 256 00:13:16,828 --> 00:13:20,122 [inhalează brusc] Ei bine... 257 00:13:20,122 --> 00:13:21,499 ♪ ♪ 258 00:13:21,499 --> 00:13:25,670 Dacă s-a întâmplat ceva la ea... 259 00:13:25,670 --> 00:13:28,798 sincer, nu-mi pasă ce mie îmi fac. 260 00:13:28,798 --> 00:13:32,677 ♪ ♪ 261 00:13:32,677 --> 00:13:33,686 [clicuri de blocare] 262 00:13:33,686 --> 00:13:36,606 [greierii ciripit] 263 00:13:37,943 --> 00:13:38,942 Intră. 264 00:13:38,942 --> 00:13:42,353 [chicoti] Oh, stai. 265 00:13:42,353 --> 00:13:43,613 [ fredonat ] 266 00:13:48,352 --> 00:13:50,444 [chicoti] - Toate acestea sunt ale tale? 267 00:13:50,444 --> 00:13:51,504 Da. 268 00:13:51,504 --> 00:13:53,823 Ei bine, acum trei ani, am avut o... 269 00:13:53,823 --> 00:13:56,751 un mic profit, și m-am gândit, de ce nu? 270 00:13:56,751 --> 00:13:58,211 Huh. 271 00:14:00,698 --> 00:14:04,542 Doamne, e atât de întuneric, poți vezi toate constelațiile. 272 00:14:04,542 --> 00:14:06,419 Asta iubesc despre acest loc. 273 00:14:06,419 --> 00:14:08,963 Puteți vedea toate stelele. - Hmm. 274 00:14:08,963 --> 00:14:11,048 Ce este? 275 00:14:11,048 --> 00:14:14,176 Ei bine, nu am făcut-o niciodată a dispărut înainte. 276 00:14:14,176 --> 00:14:16,345 Vrei să suni acasă? 277 00:14:16,345 --> 00:14:19,307 Nici măcar n-am făcut-o adu-mi telefonul mobil. 278 00:14:19,307 --> 00:14:21,183 Ei bine, nu există serviciu celular oricum, 279 00:14:21,183 --> 00:14:22,643 dar există un demodat fix acolo 280 00:14:22,643 --> 00:14:23,895 dacă vrei să-l folosești. 281 00:14:23,895 --> 00:14:25,813 Uh... 282 00:14:25,813 --> 00:14:27,156 poate mai tarziu. 283 00:14:28,994 --> 00:14:31,903 Lasă-le să le fie dor de mine odată. 284 00:14:31,903 --> 00:14:35,072 [muzică plină de suspans] 285 00:14:35,072 --> 00:14:42,171 ♪ ♪ 286 00:15:32,957 --> 00:15:35,174 [lemnul scârțâie] 287 00:15:35,174 --> 00:15:38,135 [muzică tensionată] 288 00:15:38,135 --> 00:15:41,230 ♪ ♪ 289 00:16:01,661 --> 00:16:03,911 Oh, e curat. 290 00:16:03,911 --> 00:16:05,213 Mai curat. 291 00:16:06,341 --> 00:16:08,249 Tata trebuie să aibă... 292 00:16:08,249 --> 00:16:09,300 Da. 293 00:16:10,469 --> 00:16:12,712 O simt pe mama aici, stii? 294 00:16:12,712 --> 00:16:15,423 Și îl simt și pe el, din păcate. 295 00:16:15,423 --> 00:16:17,299 [muzică plină de suspans] 296 00:16:17,299 --> 00:16:19,560 Va trebui să înțelegem toate acestea. 297 00:16:22,006 --> 00:16:23,305 [expiră profund] 298 00:16:23,305 --> 00:16:28,936 ♪ ♪ 299 00:16:28,936 --> 00:16:33,232 [ fredonat ] 300 00:16:33,232 --> 00:16:36,277 Uau! 301 00:16:36,277 --> 00:16:37,945 E chiar mai bine ziua. 302 00:16:37,945 --> 00:16:40,781 Mă întrebam când ai fost o să iasă de acolo. 303 00:16:40,781 --> 00:16:44,577 Există, uh, cafea, ceai, pâine prăjită. 304 00:16:44,577 --> 00:16:46,379 Oh, am intrat în oraș, uh, mai devreme, 305 00:16:46,379 --> 00:16:47,580 și ți-am adus câteva lucruri noi. 306 00:16:47,580 --> 00:16:49,957 Doar niște cămăși și alte lucruri. 307 00:16:49,957 --> 00:16:51,709 Nu mare lucru. 308 00:16:51,709 --> 00:16:54,795 Plătit cu banii ai furat din Troia? 309 00:16:54,795 --> 00:16:56,714 Cam. 310 00:16:56,714 --> 00:16:57,965 [pleseste buzele] 311 00:16:57,965 --> 00:16:59,392 Funcționează pentru mine. 312 00:16:59,392 --> 00:17:00,968 [chicotește încet] 313 00:17:00,968 --> 00:17:03,387 Deci cum te simți? 314 00:17:03,387 --> 00:17:05,648 Oh, mai bine azi. 315 00:17:07,551 --> 00:17:10,436 Deci ce sa întâmplat? De ce ai plecat? 316 00:17:10,436 --> 00:17:11,645 Nu trebuie să-mi spui. 317 00:17:11,645 --> 00:17:14,023 Nu ai sa-mi spuna ceva. 318 00:17:14,023 --> 00:17:15,658 Secretele sunt OK aici. 319 00:17:16,811 --> 00:17:18,527 Iată chestia nu iti spune nimeni 320 00:17:18,527 --> 00:17:21,655 despre căsătorie, despre familie: 321 00:17:21,655 --> 00:17:24,867 cât de mult te poți supăra oamenii pe care ii iubesti... 322 00:17:24,867 --> 00:17:26,744 pentru tot ce ai avut să renunțe pentru ei. 323 00:17:26,744 --> 00:17:28,579 Și nici măcar nu există un multumesc. 324 00:17:28,579 --> 00:17:30,798 Doar renunți la toate pentru că 325 00:17:30,798 --> 00:17:34,177 asta ai o familie exigențe ale unei femei. 326 00:17:34,177 --> 00:17:36,679 Și apoi te trezești într-o zi 327 00:17:36,679 --> 00:17:39,673 și realizezi persoana că ai fost menit să fii a dispărut. 328 00:17:39,673 --> 00:17:43,511 Ai renunțat la ea pentru oameni care nici măcar nu te văd. 329 00:17:43,511 --> 00:17:44,887 Și nu e timp pentru a o întrista 330 00:17:44,887 --> 00:17:47,932 pentru că sunt prea multe al naibii de rufe. 331 00:17:47,932 --> 00:17:49,892 Doar te trezești într-o zi si iti dai seama 332 00:17:49,892 --> 00:17:52,103 acea jumătate din tine, 333 00:17:52,103 --> 00:17:54,188 poate cea mai bună parte din tine, 334 00:17:54,188 --> 00:17:55,782 este mort. 335 00:17:57,935 --> 00:18:01,070 Și... și tu o iei desigur că... 336 00:18:01,070 --> 00:18:03,823 că atunci când împingerea vine să împingă, 337 00:18:03,823 --> 00:18:07,701 sacrificiile tale vor fi amintit și apreciat 338 00:18:07,701 --> 00:18:09,462 și oamenii cei mai apropiați de tine 339 00:18:09,462 --> 00:18:12,206 vă va arăta ceva har când ai nevoie. 340 00:18:12,206 --> 00:18:15,209 Și atunci nu o fac. 341 00:18:15,209 --> 00:18:18,045 [muzică sumbră] 342 00:18:18,045 --> 00:18:19,222 ♪ ♪ 343 00:18:19,222 --> 00:18:22,424 S-a stricat ceva între mine și Stan. 344 00:18:22,424 --> 00:18:25,394 ♪ ♪ 345 00:18:27,882 --> 00:18:30,850 [Opinează] Chiar avem nevoie să te scufundi în asta chiar acum? 346 00:18:30,850 --> 00:18:33,394 Este brutal și amabil de prea devreme, știi? 347 00:18:33,394 --> 00:18:35,229 Știu, Logey, dar dacă o să ținem 348 00:18:35,229 --> 00:18:36,513 o sărbătoare a vieții, 349 00:18:36,513 --> 00:18:38,908 atunci va trebui să facem asta în cele din urmă. 350 00:18:38,908 --> 00:18:40,067 [sâsâit aer din sticlă] 351 00:18:40,067 --> 00:18:41,244 [capacul clipește] 352 00:18:41,244 --> 00:18:44,071 Puțin devreme pentru asta, amice? 353 00:18:44,071 --> 00:18:45,915 Nu azi. 354 00:18:48,444 --> 00:18:50,753 Tata e în toate astea. 355 00:18:50,753 --> 00:18:52,713 Da, iar mama nu are aproape niciuna. 356 00:18:52,713 --> 00:18:54,882 Mm, pentru că le-a luat pe toate. 357 00:18:54,882 --> 00:18:56,584 Ea a fost întotdeauna cea în spatele camerei, 358 00:18:56,584 --> 00:18:59,011 încercând să surprindă momentul. 359 00:18:59,788 --> 00:19:02,256 Nimeni nu a făcut-o niciodată la fel pentru ea. 360 00:19:02,256 --> 00:19:03,599 Ei bine, vreau să spun, iată una. 361 00:19:08,005 --> 00:19:09,522 Wow. 362 00:19:10,850 --> 00:19:11,682 Uită-te la ea. 363 00:19:11,682 --> 00:19:14,852 [muzică moale sumbră] 364 00:19:14,852 --> 00:19:17,855 ♪ ♪ 365 00:19:17,855 --> 00:19:20,274 Ea nu a vorbit niciodată despre asta, dar... 366 00:19:20,274 --> 00:19:23,035 era mai bună decât noi toți. 367 00:19:23,035 --> 00:19:27,615 Știi, chiar m-am gândit asta eram noi. 368 00:19:27,615 --> 00:19:30,993 Și am crezut că voi fi la fel ca ei. 369 00:19:30,993 --> 00:19:35,122 Căsătorit, de succes, fericit. 370 00:19:35,122 --> 00:19:36,916 ♪ ♪ 371 00:19:36,916 --> 00:19:42,129 Acum mama a plecat, tata e la închisoare, Gina și cu mine am terminat. 372 00:19:42,129 --> 00:19:44,807 ♪ ♪ 373 00:19:44,807 --> 00:19:47,468 [chicotește încet] Nici măcar nu au unde să locuiască. 374 00:19:47,468 --> 00:19:49,136 Ei bine, poți să-mi iei casa barcă. 375 00:19:49,136 --> 00:19:50,554 Cum va funcționa? 376 00:19:50,554 --> 00:19:53,474 Uh, pentru că nu voi fi acolo. 377 00:19:53,474 --> 00:19:56,060 Mă mut la Seattle. 378 00:19:56,060 --> 00:19:57,978 Să fiu cu Indira. 379 00:19:57,978 --> 00:20:01,690 Este ceva ce ar trebui am mai făcut, dar... 380 00:20:01,690 --> 00:20:03,734 da, timpul e ciudat, Știu, dar, um... 381 00:20:03,734 --> 00:20:06,153 Este corect, Logey. 382 00:20:06,153 --> 00:20:07,655 într-adevăr. 383 00:20:07,655 --> 00:20:09,790 Mișcare serios de adult. 384 00:20:14,664 --> 00:20:16,497 Amintește-ți timpul Harry și-a adus părinții 385 00:20:16,497 --> 00:20:18,591 la petrecerea de Ziua Memorială a mamei? 386 00:20:18,591 --> 00:20:20,292 - Oh, Doamne. - Oh, Doamne. 387 00:20:20,292 --> 00:20:22,920 [râsete] Nu voi uita niciodată asta. 388 00:20:22,920 --> 00:20:25,848 A fost ceva ciudat nenorocita de familie. 389 00:20:26,834 --> 00:20:28,342 [muzică plină de suspans] 390 00:20:28,342 --> 00:20:29,843 Hei, Ame? 391 00:20:29,843 --> 00:20:32,012 Hmm? 392 00:20:32,012 --> 00:20:35,432 Asta arată ca nebunul doamnă de la Chei la tine? 393 00:20:35,432 --> 00:20:38,110 ♪ ♪ 394 00:20:38,110 --> 00:20:41,230 Da. 395 00:20:41,230 --> 00:20:43,190 Așteaptă. Oh, Doamne. 396 00:20:43,190 --> 00:20:45,818 Ea este mama lui Harry? 397 00:20:45,818 --> 00:20:47,194 Ce? 398 00:20:47,194 --> 00:20:51,407 Și uită-te la fata aceea stând chiar lângă ea. 399 00:20:51,407 --> 00:20:53,492 Asta e Savannah? 400 00:20:53,492 --> 00:20:58,506 ♪ ♪ 401 00:21:03,162 --> 00:21:06,013 [ciripit de păsări] 402 00:21:11,938 --> 00:21:13,104 Aici. 403 00:21:13,104 --> 00:21:14,605 Am înțeles. 404 00:21:16,150 --> 00:21:18,267 Mulţumesc. 405 00:21:18,267 --> 00:21:19,643 Știi că vei avea pentru a face asta 406 00:21:19,643 --> 00:21:21,779 în mod regulat, nu? 407 00:21:21,779 --> 00:21:23,105 În caz contrar, doar buruienile vor crește. 408 00:21:23,105 --> 00:21:24,490 Vor lua toate lucrurile bune. 409 00:21:24,490 --> 00:21:26,242 Toată apa și lumina. 410 00:21:28,687 --> 00:21:31,664 Deci trebuie arată-i puțină dragoste. 411 00:21:32,416 --> 00:21:33,991 Presupun că nu știu cum. [chicoti] 412 00:21:33,991 --> 00:21:37,036 Ei bine, va trebui să înveți. 413 00:21:37,036 --> 00:21:38,871 [insecte zburând] 414 00:21:38,871 --> 00:21:41,707 Aceasta este prima casă Am avut vreodată cu adevărat. 415 00:21:41,707 --> 00:21:43,375 L-am văzut și m-am gândit, 416 00:21:43,375 --> 00:21:46,920 „Asta este o casă ar trebui să arate ca”. 417 00:21:46,920 --> 00:21:50,841 Casă albă în pădure verzi, drum linistit si gradina. 418 00:21:50,841 --> 00:21:53,635 Casa perfecta, viata perfecta, nu? 419 00:21:53,635 --> 00:21:56,680 Da, dacă numai. 420 00:21:56,680 --> 00:21:59,066 Bucurie, eu... [își dresează glasul] 421 00:21:59,066 --> 00:22:02,978 Vreau să-mi cer scuze pentru cum am plecat. 422 00:22:02,978 --> 00:22:04,521 A fost îngrozitor și am chef 423 00:22:04,521 --> 00:22:06,982 Am făcut toate aceste lucruri rele ți se întâmplă. 424 00:22:06,982 --> 00:22:08,617 imi pare rau. 425 00:22:11,831 --> 00:22:13,947 Mă urăști pentru asta? 426 00:22:13,947 --> 00:22:16,083 Uh... 427 00:22:16,083 --> 00:22:18,336 Probabil ar trebui. 428 00:22:18,336 --> 00:22:19,995 Dar eu... eu nu. 429 00:22:19,995 --> 00:22:21,413 Bună. 430 00:22:21,413 --> 00:22:23,457 Mă întrebam cine locuiește aici. 431 00:22:23,457 --> 00:22:25,217 Tocmai am cumpărat asta, uh-- 432 00:22:25,217 --> 00:22:28,545 acea casă mică de cărămidă de sus drumul acolo cu câteva luni în urmă. 433 00:22:28,545 --> 00:22:29,588 OK. 434 00:22:29,588 --> 00:22:31,548 Îmi pare rău. Numele meu este William. 435 00:22:31,548 --> 00:22:34,352 Sunt contabil semipensionar. 436 00:22:34,352 --> 00:22:36,512 vin in pace. 437 00:22:36,512 --> 00:22:37,480 Eu sunt Savannah. 438 00:22:37,480 --> 00:22:39,390 Hi. eu sunt... 439 00:22:39,390 --> 00:22:40,891 Diane. 440 00:22:40,891 --> 00:22:43,727 Ei bine, uh, Savannah, Diane, Nu te voi ține. 441 00:22:43,727 --> 00:22:45,312 Eram doar la o plimbare. 442 00:22:45,312 --> 00:22:46,480 Am văzut mașina pe alee. 443 00:22:46,480 --> 00:22:47,940 M-am gândit că voi fi prietenos. 444 00:22:47,940 --> 00:22:50,109 Așa că ne revedem curând. 445 00:22:50,109 --> 00:22:52,111 Poate chiar la seara de karaoke. 446 00:22:52,111 --> 00:22:54,113 Stai, karaoke? 447 00:22:54,113 --> 00:22:55,447 Unde este aia? 448 00:22:55,447 --> 00:22:57,950 Ei bine, asta e la singurul bar în oraș, la Maggie. 449 00:22:57,950 --> 00:22:59,118 Ai de gând să cânți? 450 00:22:59,118 --> 00:23:01,078 [chicotește] Nu. 451 00:23:01,078 --> 00:23:03,247 Nu, iau doar câteva nopți în spatele barului 452 00:23:03,247 --> 00:23:05,290 doar pentru a-i cunoaște pe oameni pe aici. 453 00:23:05,290 --> 00:23:08,177 Deci prima rundă e pe mine. 454 00:23:11,665 --> 00:23:14,425 [chicoti] Cine dracu este Diane? 455 00:23:14,425 --> 00:23:16,301 Nu am nici o idee. 456 00:23:16,301 --> 00:23:17,511 Tocmai mi-a zburat din gura. 457 00:23:17,511 --> 00:23:20,013 [chicoti] nebun. 458 00:23:20,013 --> 00:23:21,649 Da. [chicoti] 459 00:23:21,649 --> 00:23:23,225 nu stiu. 460 00:23:23,225 --> 00:23:26,854 Poate am nevoie doar de o vacanță de la Joy Delaney. 461 00:23:26,854 --> 00:23:30,774 În plus, primești pentru a inventa nume, nu? 462 00:23:30,774 --> 00:23:32,609 Adică, cine este Savannah? 463 00:23:32,609 --> 00:23:35,571 [muzică de pian optimistă] 464 00:23:35,571 --> 00:23:42,670 ♪ ♪ 465 00:23:43,423 --> 00:23:44,588 [mormai] 466 00:23:44,588 --> 00:23:46,331 Bine, bine. 467 00:23:46,331 --> 00:23:49,334 ♪ ♪ 468 00:23:49,334 --> 00:23:50,428 Conduceți-l la mijloc. 469 00:23:50,428 --> 00:23:51,737 [ofta] 470 00:23:51,737 --> 00:23:55,048 La naiba, jocul lui de picioare e ca... - Poezie. 471 00:23:55,048 --> 00:23:57,685 Nu pot să cred agentul lui a preluat apelul nostru. 472 00:23:57,685 --> 00:24:00,679 Încă vreau să-l lovesc în fața dracului. 473 00:24:00,679 --> 00:24:02,431 Afară. 474 00:24:02,431 --> 00:24:03,807 - [mormăie] - Oh, wow. 475 00:24:03,807 --> 00:24:05,517 E bun, e bun. 476 00:24:05,517 --> 00:24:08,562 Oh, este neglijent. 477 00:24:08,562 --> 00:24:11,231 Dă-mi o secundă. 478 00:24:11,231 --> 00:24:13,317 - Arată ca un rahat. - Da, joacă frumos. 479 00:24:13,317 --> 00:24:15,152 Hei! 480 00:24:15,152 --> 00:24:16,203 Iată tipul nostru. 481 00:24:16,203 --> 00:24:18,038 - Hei. - Oh. 482 00:24:20,651 --> 00:24:22,209 - Voi băieți ați intrat bine? - Mm-hmm. 483 00:24:22,209 --> 00:24:23,535 Nimeni nu ți-a dat nimic, au făcut-o? 484 00:24:23,535 --> 00:24:25,329 - Nu. - OK. 485 00:24:25,329 --> 00:24:26,788 ♪ ♪ 486 00:24:26,788 --> 00:24:28,373 - Hei. - Hei. 487 00:24:28,373 --> 00:24:29,416 Mă bucur să te văd. 488 00:24:29,416 --> 00:24:31,010 - Vino aici. - Da. 489 00:24:33,080 --> 00:24:35,923 [își dresează glasul] - Eu, uh... 490 00:24:35,923 --> 00:24:38,050 Îmi pare atât de rău. 491 00:24:38,050 --> 00:24:41,678 Pur și simplu nu pot să cred asta, stii? 492 00:24:41,678 --> 00:24:43,305 Cum rezisti? 493 00:24:43,305 --> 00:24:44,848 Suntem naibii. 494 00:24:44,848 --> 00:24:48,560 Și, uh, încă mai caută răspunsuri. 495 00:24:48,560 --> 00:24:49,811 Iată fotografia. 496 00:24:49,811 --> 00:24:52,648 [respirând greu] 497 00:24:52,648 --> 00:24:55,242 Da, asta e Lindsey. 498 00:24:55,242 --> 00:24:58,746 Hei, agentul meu a spus asta a locuit cu părinții tăi. 499 00:24:58,746 --> 00:25:00,697 Timp de șase săptămâni acum șapte luni. 500 00:25:00,697 --> 00:25:03,075 Deci tu... nu știai? 501 00:25:03,075 --> 00:25:04,868 Nu am vorbit cu ea peste trei ani. 502 00:25:04,868 --> 00:25:06,954 Dar asta pentru că a ordinului de restricție. 503 00:25:06,954 --> 00:25:09,373 Stai, ce ordin de restricție? 504 00:25:09,373 --> 00:25:11,124 Îmi voi aminti mereu fiind prin preajma, 505 00:25:11,124 --> 00:25:13,877 lucrezi mereu cu tatăl tău. 506 00:25:13,877 --> 00:25:15,462 Da, oriunde. 507 00:25:15,462 --> 00:25:18,090 Și îmi place tenisul, dar... 508 00:25:18,090 --> 00:25:20,217 Îmi place să fiu departe de casă chiar mai mult. 509 00:25:20,217 --> 00:25:22,427 Casa ta a fost un paradis pentru mine. 510 00:25:22,427 --> 00:25:23,971 Hmm. 511 00:25:23,971 --> 00:25:26,265 Tu și cu mine am putea intra în asta, si... 512 00:25:26,265 --> 00:25:28,767 Știu că am fost un rahat cu tine, și îmi pare rău pentru asta. 513 00:25:28,767 --> 00:25:30,269 Toate acele apeluri proaste, vreau să spun. 514 00:25:30,269 --> 00:25:31,928 Oh. 515 00:25:31,928 --> 00:25:33,313 Dar asta nu a fost nimic comparat la ceea ce se întâmpla acasă. 516 00:25:33,313 --> 00:25:37,192 Mama mea era bolnavă, instabilă, delirant, 517 00:25:37,192 --> 00:25:39,027 și complet dependentă pe mine și pe sora mea. 518 00:25:39,027 --> 00:25:40,988 Deci, după ce tatăl meu și cu mine am plecat, 519 00:25:40,988 --> 00:25:44,116 Lindsey a avut de-a face cu toate astea singură. 520 00:25:44,116 --> 00:25:46,410 Trebuia să fie dur cu ea. 521 00:25:46,410 --> 00:25:47,444 Deci ce sa întâmplat? 522 00:25:47,444 --> 00:25:48,912 Câțiva ani mai târziu, Am fost profesionist. 523 00:25:48,912 --> 00:25:50,455 Și-- bine, știi cum e. 524 00:25:50,455 --> 00:25:52,082 Dacă ceva nu ajuta-ti jocul, 525 00:25:52,082 --> 00:25:53,750 îl blochezi, si asta am facut. 526 00:25:53,750 --> 00:25:55,168 - Corect. - Am încetat să-i mai iau apelurile. 527 00:25:55,168 --> 00:25:56,962 Am încetat să o vizitez. 528 00:25:56,962 --> 00:25:58,130 Și a funcționat. 529 00:25:58,130 --> 00:25:59,557 Eu câștigam turnee mai mari. 530 00:25:59,557 --> 00:26:00,924 Primeam mai multă presă. 531 00:26:00,924 --> 00:26:05,137 Dar de fiecare dată numele meu a apărut la știri, 532 00:26:05,137 --> 00:26:07,264 Lindsey avea să apară. 533 00:26:07,264 --> 00:26:09,641 Și orice bani i-am dat, orice am făcut, 534 00:26:09,641 --> 00:26:11,518 nu a fost niciodată de ajuns. 535 00:26:11,518 --> 00:26:13,729 Și s-a supărat atât de mult. 536 00:26:13,729 --> 00:26:19,076 A început să facă amenințări despre copilul meu, soția mea. 537 00:26:19,076 --> 00:26:20,477 Apoi, într-o zi în urmă cu trei ani, 538 00:26:20,477 --> 00:26:23,238 am venit acasă și am găsit-o în casă cu un pistol. 539 00:26:23,238 --> 00:26:25,490 Așa că am decis, știi, a trebuit să se oprească. 540 00:26:25,490 --> 00:26:27,585 Totul trebuia să se oprească. [inhalează profund] 541 00:26:27,585 --> 00:26:28,894 Așa că m-am pensionat. 542 00:26:28,894 --> 00:26:31,288 I-am scris lui Lindsey un cec pentru 500 de mii, 543 00:26:31,288 --> 00:26:32,956 a primit un ordin de protecție împotriva ei, 544 00:26:32,956 --> 00:26:34,091 si... - Doamne. 545 00:26:34,091 --> 00:26:35,459 M-am rugat așa fi sfârșitul ei. 546 00:26:35,459 --> 00:26:37,344 Ce... ce sa întâmplat noaptea cu pistolul? 547 00:26:37,344 --> 00:26:39,546 Noroc pentru noi, tipul meu de securitate era acolo. 548 00:26:39,546 --> 00:26:42,049 Am scos-o din casă. - [expiră brusc] 549 00:26:42,049 --> 00:26:44,051 Chiar crezi ea ar fi... 550 00:26:44,051 --> 00:26:45,552 Nu stiu. 551 00:26:45,552 --> 00:26:47,220 Nu vreau sa stiu. 552 00:26:47,220 --> 00:26:50,307 [Nopțile cu trei câini „Bucurie pentru lume”] 553 00:26:50,307 --> 00:26:51,859 ♪ ♪ 554 00:26:51,859 --> 00:26:54,645 ♪ Ieremia a fost un taur ♪ 555 00:26:54,645 --> 00:26:55,854 [râde] 556 00:26:55,854 --> 00:26:59,358 ♪ A fost un bun prieten de-al meu ♪ 557 00:26:59,358 --> 00:27:02,569 ♪ N-am înțeles niciodată un singur cuvânt a spus ♪ 558 00:27:02,569 --> 00:27:05,822 ♪ Dar l-am ajutat bea-i vinul ♪ 559 00:27:05,822 --> 00:27:07,074 Hei, Savannah. 560 00:27:07,074 --> 00:27:10,377 Mama ta este uimitoare. 561 00:27:10,377 --> 00:27:11,828 Da, ea este. 562 00:27:11,828 --> 00:27:14,456 ♪ Bucurie pentru lume ♪ 563 00:27:14,456 --> 00:27:18,085 ♪ Toți băieții și fetele, acum ♪ 564 00:27:18,085 --> 00:27:22,139 ♪ Bucurie pentru pești în marea albastră adâncă ♪ 565 00:27:22,139 --> 00:27:25,884 [razand] ♪ Bucurie pentru tine și pentru mine ♪ 566 00:27:25,884 --> 00:27:29,429 ♪ Dacă aș fi regele lumii ♪ 567 00:27:29,429 --> 00:27:31,973 ♪ Îți spun ce aș face ♪ 568 00:27:31,973 --> 00:27:34,976 Whoo! [râsete] 569 00:27:34,976 --> 00:27:36,153 [ofta] 570 00:27:36,153 --> 00:27:37,854 [palavrie indistinta] 571 00:27:37,854 --> 00:27:39,314 Acest loc este uimitor. 572 00:27:39,314 --> 00:27:43,786 Doar că... noaptea asta este uimitoare. 573 00:27:43,786 --> 00:27:45,496 Pari fericit. 574 00:27:45,496 --> 00:27:47,030 Oh. 575 00:27:47,030 --> 00:27:48,432 Nu știu. 576 00:27:48,432 --> 00:27:51,243 Poate că e berea sau aerul curat de munte. 577 00:27:51,243 --> 00:27:56,873 Dar în jurul celui de-al doilea vers din acel cântec al reginei... 578 00:27:56,873 --> 00:27:59,000 [amândoi râd] am simtit... 579 00:27:59,000 --> 00:28:00,168 Ce? 580 00:28:00,168 --> 00:28:02,087 Nu știu. 581 00:28:02,087 --> 00:28:04,548 Mai puțin furios. 582 00:28:04,548 --> 00:28:06,883 Mai puțin supărat pe ei. 583 00:28:06,883 --> 00:28:09,186 Nu aș merge atât de departe. 584 00:28:09,186 --> 00:28:13,190 Adică, Stan nu este fără vină, 585 00:28:13,190 --> 00:28:17,561 dar daca... ce daca are dreptate? 586 00:28:17,561 --> 00:28:20,939 Dacă aș face o alegere despre, știi, 587 00:28:20,939 --> 00:28:23,200 având o familie si academia? 588 00:28:23,200 --> 00:28:26,653 Adică, poate că tocmai am m-am păcălit. 589 00:28:26,653 --> 00:28:30,699 Dar s-a simțit grozav fiind un martir. 590 00:28:30,699 --> 00:28:35,537 Mult mai ușor decât să recunoști că poate m-am dezamăgit. 591 00:28:35,537 --> 00:28:36,955 [plesește buzele] Uf. 592 00:28:36,955 --> 00:28:38,415 Ai. 593 00:28:38,415 --> 00:28:40,876 Nu ai greșit cu nimic. 594 00:28:40,876 --> 00:28:43,378 Am văzut cum s-au tratat cu tine. 595 00:28:43,378 --> 00:28:45,797 i-am spus lui Troy ei nu te merită. 596 00:28:45,797 --> 00:28:47,933 - Hmm. - [chicotește] 597 00:28:49,669 --> 00:28:53,555 Ori sunt chiar beat, sau asta era o stea căzătoare. 598 00:28:53,555 --> 00:28:56,483 [râzând] Cred ambele lucruri ar putea fi adevărate. 599 00:28:56,483 --> 00:28:59,644 Hei, dar trebuie să faci o dorință, bine? 600 00:28:59,644 --> 00:29:01,396 [chicotește] Ești gata? 601 00:29:01,396 --> 00:29:03,899 BINE. 602 00:29:03,899 --> 00:29:05,066 Ai înțeles? 603 00:29:05,066 --> 00:29:06,452 Hm... 604 00:29:08,822 --> 00:29:10,247 Da. 605 00:29:11,325 --> 00:29:14,117 Ce ti-ai dorit? 606 00:29:14,117 --> 00:29:15,952 Nu am de gând să-ți spun. 607 00:29:15,952 --> 00:29:18,580 [muzică încordată] 608 00:29:18,580 --> 00:29:20,090 ♪ ♪ 609 00:29:24,621 --> 00:29:27,714 [ciripit de păsări] 610 00:29:27,714 --> 00:29:29,633 [razand] 611 00:29:29,633 --> 00:29:31,802 Știi diferența, nu? 612 00:29:31,802 --> 00:29:32,969 Haide. Oh da. 613 00:29:32,969 --> 00:29:36,097 [razand] 614 00:29:36,097 --> 00:29:37,599 Dacă ești bun, da. 615 00:29:37,599 --> 00:29:39,392 Asta e uimitor. 616 00:29:39,392 --> 00:29:42,145 Ei bine, nu chiar. Adică, sunt doar plante. 617 00:29:42,145 --> 00:29:44,615 Știi, ei doar cresc. Dar, uh-- 618 00:29:46,518 --> 00:29:48,735 [râsete] - Oh, Doamne. 619 00:29:48,735 --> 00:29:49,986 [ofta] Este un fel de... 620 00:29:49,986 --> 00:29:51,363 salut. - Hei. 621 00:29:51,363 --> 00:29:54,157 Hi. Bună dimineaţa. Uite cine a apărut. 622 00:29:54,157 --> 00:29:56,502 - [chicotește] - Și a adus cadouri. 623 00:29:56,502 --> 00:29:58,662 Da, cresc prea multe legume, 624 00:29:58,662 --> 00:30:01,331 deci totul pentru ratatouille din visele tale. 625 00:30:01,331 --> 00:30:04,251 [râde] E chiar frumos. 626 00:30:04,251 --> 00:30:07,170 E atât de frumos. Mulțumesc, William. 627 00:30:07,170 --> 00:30:08,713 Ei bine, este plăcerea mea, Savannah. 628 00:30:08,713 --> 00:30:10,423 Deci, uh... [chicoti] 629 00:30:10,423 --> 00:30:12,759 Ascultă, trebuie să... Trebuie să plec. 630 00:30:12,759 --> 00:30:15,679 Dar, știi, uh, Diane, dacă vrei, 631 00:30:15,679 --> 00:30:18,524 am putea lua cina într-o noapte, ca, daca iti place. 632 00:30:20,051 --> 00:30:22,027 Oh. 633 00:30:22,027 --> 00:30:23,520 Rău, nu? Asta a fost rău? - Nu, nu. 634 00:30:23,520 --> 00:30:25,230 - Nu, scuze. - Nu, nu, nu, nu, ești bine. 635 00:30:25,230 --> 00:30:27,783 - Nu e bun. - Nu, doar... [râde] 636 00:30:27,783 --> 00:30:30,235 - Ce? - Sunt... 637 00:30:30,235 --> 00:30:32,696 De fapt sunt căsătorit. - Am înţeles. BINE. 638 00:30:32,696 --> 00:30:35,156 Și nu trăiesc oriunde pe aici. 639 00:30:35,156 --> 00:30:36,741 Îmi pare atât de rău. 640 00:30:36,741 --> 00:30:37,784 Nu îmi pare rău că ești căsătorit. 641 00:30:37,784 --> 00:30:38,952 Nu-mi pare rău pentru asta. 642 00:30:38,952 --> 00:30:40,495 Îmi pare rău că am presupus. 643 00:30:40,495 --> 00:30:42,581 Nu, nu, nu, ești bine. esti bine. 644 00:30:42,581 --> 00:30:43,924 Eşti bun. 645 00:30:43,924 --> 00:30:46,126 Ei bine, voi face tot posibilul să ieși cu grație. 646 00:30:46,126 --> 00:30:47,794 Dar tot sunt vecinul tău prietenos. 647 00:30:47,794 --> 00:30:50,055 Voi doi aveți vreodată nevoie de ceva deloc, doar bati. 648 00:30:50,055 --> 00:30:52,465 Mulțumesc din nou, William. 649 00:30:52,465 --> 00:30:55,218 Hei, um, unde esti de la oricum? 650 00:30:55,218 --> 00:30:57,762 Oh, uh, Florida de Sud, West Palm Beach. 651 00:30:57,762 --> 00:30:59,222 Corect, corect. 652 00:30:59,222 --> 00:31:01,558 Am venit aici ca să scap de la acel uragan, nu? 653 00:31:01,558 --> 00:31:02,893 ne vedem. 654 00:31:02,893 --> 00:31:05,020 [muzică plină de suspans] 655 00:31:05,020 --> 00:31:09,733 Oh, habar n-aveam. 656 00:31:09,733 --> 00:31:12,068 ♪ ♪ 657 00:31:12,068 --> 00:31:13,704 Trebuie să sun. 658 00:31:13,704 --> 00:31:20,669 ♪ ♪ 659 00:31:23,573 --> 00:31:25,081 E mort. - Nu? 660 00:31:25,081 --> 00:31:26,291 Telefonul e mort. 661 00:31:26,291 --> 00:31:28,460 Uh, asta se întâmplă uneori. 662 00:31:28,460 --> 00:31:31,588 Uh, pot aduce pe cineva aici să vină să o repare. 663 00:31:31,588 --> 00:31:34,099 Ei bine, abia aștept. Adică, eu... pot... 664 00:31:34,099 --> 00:31:35,550 Îl voi prinde pe William. - Oh. 665 00:31:35,550 --> 00:31:36,827 pot... 666 00:31:36,827 --> 00:31:38,094 Dacă telefonul meu este mort, probabil că și al lui este. 667 00:31:38,094 --> 00:31:39,354 Sunt liniile de aici sus. 668 00:31:39,354 --> 00:31:40,513 Ei bine, trebuie să vorbesc cu ei. 669 00:31:40,513 --> 00:31:42,015 Adică, Trebuie să știu că sunt în regulă. 670 00:31:42,015 --> 00:31:44,601 Nu-ți amintești cat de groaznici au fost pentru tine? 671 00:31:44,601 --> 00:31:47,270 Savannah, ei sunt familia mea. 672 00:31:47,270 --> 00:31:49,189 Trebuie să vorbesc cu ei. 673 00:31:49,189 --> 00:31:53,234 Adică, eu... Trebuie să merg acasă. 674 00:31:53,234 --> 00:31:56,071 Da, OK, OK. Ei bine, este un drum lung. 675 00:31:56,071 --> 00:31:57,322 Deci de ce nu stai aici, împachetează? 676 00:31:57,322 --> 00:31:59,115 Voi merge în oraș, umpleți cu gaz. 677 00:31:59,115 --> 00:32:00,626 Atunci putem merge. 678 00:32:00,626 --> 00:32:03,119 Puteți folosi telefonul meu cât de curând pe măsură ce primim semnal, bine? 679 00:32:03,119 --> 00:32:04,871 Mulţumesc. 680 00:32:04,871 --> 00:32:11,803 ♪ ♪ 681 00:32:14,249 --> 00:32:18,301 Nu există niciun Harry Haddad trofeu în toată casa aceea. 682 00:32:18,301 --> 00:32:19,761 Dacă Stan chiar le-a aruncat... 683 00:32:19,761 --> 00:32:21,137 Adică, nu știm câte dintre acele trofee 684 00:32:21,137 --> 00:32:22,263 trebuia să înceapă. 685 00:32:22,263 --> 00:32:23,598 Ar fi putut să nu fie niciunul. 686 00:32:23,598 --> 00:32:26,768 Sau ar fi putut fi un sac plin. 687 00:32:26,768 --> 00:32:30,730 Avocatul lui a fost aici acum câteva ore. 688 00:32:30,730 --> 00:32:32,524 Și-a luat al lui echipa de scufundări împreună, 689 00:32:32,524 --> 00:32:36,152 a cerut să vadă hărți din zona noastră de căutare. 690 00:32:36,152 --> 00:32:38,822 Adică, spune-mi ultima dată ai auzit de un suspect de crimă 691 00:32:38,822 --> 00:32:42,918 care a hotărât să doar caută în continuare fundul oceanului 692 00:32:42,918 --> 00:32:45,328 unde corpul victimei sale ar fi fost aruncat. 693 00:32:45,328 --> 00:32:49,165 Adică, procurorul este fericit. Șeful este fericit. 694 00:32:49,165 --> 00:32:51,001 nu sunt. 695 00:32:51,001 --> 00:32:53,003 Tu? 696 00:32:53,003 --> 00:32:54,846 [ofta] 697 00:32:56,258 --> 00:32:59,175 [ciripit de păsări] 698 00:32:59,175 --> 00:33:02,846 [sac încrețit] 699 00:33:02,846 --> 00:33:05,190 [ofta] 700 00:33:16,737 --> 00:33:17,569 [ofta] 701 00:33:17,569 --> 00:33:18,704 [usa dulapului se trântește] 702 00:33:21,983 --> 00:33:23,750 [ofta] 703 00:33:27,989 --> 00:33:30,382 [scârțâit ușa] 704 00:34:05,151 --> 00:34:07,702 [conținutul foșnetului sacului] 705 00:34:07,702 --> 00:34:08,953 [gafâie] 706 00:34:08,953 --> 00:34:11,956 [muzică de rău augur] 707 00:34:11,956 --> 00:34:18,930 ♪ ♪ 708 00:34:24,963 --> 00:34:27,472 [scurcarea pietrișului] 709 00:34:27,472 --> 00:34:28,473 [clicuri frânei de mână] 710 00:34:28,473 --> 00:34:31,476 ♪ ♪ 711 00:34:31,476 --> 00:34:32,477 [ușa mașinii se trântește] 712 00:34:32,477 --> 00:34:39,409 ♪ ♪ 713 00:34:57,328 --> 00:34:58,845 Hei. 714 00:34:58,845 --> 00:35:00,463 Hei, tu. 715 00:35:00,463 --> 00:35:02,423 Era o jumătate de pahar de vin rămas, 716 00:35:02,423 --> 00:35:04,884 așa că nu am vrut să-l irosesc. 717 00:35:04,884 --> 00:35:06,436 Nici o judecată aici. 718 00:35:07,547 --> 00:35:09,681 Așa că sunt gata când ești tu. 719 00:35:09,681 --> 00:35:11,266 Mare. Da, am nevoie doar să apuc câteva lucruri. 720 00:35:11,266 --> 00:35:13,143 Atunci putem merge, bine? 721 00:35:13,143 --> 00:35:20,325 ♪ ♪ 722 00:35:49,297 --> 00:35:52,182 Îmi pare rău că a trebuit să plecăm așa, atât de brusc. 723 00:35:52,182 --> 00:35:53,817 eu sunt... 724 00:35:55,887 --> 00:35:58,655 Știu că înțelegi. [chicotește încet] 725 00:35:59,491 --> 00:36:01,491 E în regulă. 726 00:36:04,696 --> 00:36:06,121 Ei bine, am putea revii într-o zi. 727 00:36:06,121 --> 00:36:07,280 Ar fi frumos. 728 00:36:07,280 --> 00:36:08,832 Mm-hmm. 729 00:36:12,129 --> 00:36:14,129 Poate as putea... 730 00:36:14,129 --> 00:36:15,496 folosește-ți telefonul acum. 731 00:36:15,496 --> 00:36:17,457 Crezi că ai un semnal? 732 00:36:17,457 --> 00:36:19,009 Îndoiește-te. 733 00:36:27,603 --> 00:36:29,677 [turajul motorului] 734 00:36:29,677 --> 00:36:32,555 Vai. Ai ratat tura. 735 00:36:32,555 --> 00:36:35,150 Savannah. 736 00:36:35,150 --> 00:36:37,060 Ce se întâmplă? 737 00:36:37,060 --> 00:36:40,980 Știi, toată viața mea, ideea unei mame adevarate, 738 00:36:40,980 --> 00:36:44,317 familie adevărată, mi s-a părut doar un basm. 739 00:36:44,317 --> 00:36:48,163 Atunci te-am cunoscut, si totul s-a schimbat. 740 00:36:48,163 --> 00:36:49,781 Dar acum ești doar mă voi întoarce, 741 00:36:49,781 --> 00:36:52,200 și nu voi face niciodată ne vedem din nou. 742 00:36:52,200 --> 00:36:54,169 Nu. 743 00:36:54,169 --> 00:36:56,162 Nu este adevărat. 744 00:36:56,162 --> 00:36:58,539 Ai intrat în camera mea. Știi cine sunt cu adevărat. 745 00:36:58,539 --> 00:37:04,712 ♪ ♪ 746 00:37:04,712 --> 00:37:08,466 Îmi amintesc că familia ta nu era... 747 00:37:08,466 --> 00:37:11,344 Adică, sunt sigur că nu a fost... 748 00:37:11,344 --> 00:37:14,389 nu a fost un mod ușor de a crește. 749 00:37:14,389 --> 00:37:18,518 Dar nu înțeleg de ce ai venit la noi. 750 00:37:18,518 --> 00:37:19,894 Serios? 751 00:37:19,894 --> 00:37:21,354 După ce i-ai spus tatălui meu să-l concediezi pe Stan, 752 00:37:21,354 --> 00:37:23,189 asta a fost tot încurajarea el și Harry aveau nevoie 753 00:37:23,189 --> 00:37:24,607 să împacheteze și să plece. 754 00:37:24,607 --> 00:37:26,067 Inainte de asta, nu a fost ușor, crede-mă, 755 00:37:26,067 --> 00:37:27,568 dar măcar aveam un frate. 756 00:37:27,568 --> 00:37:28,954 Cel puțin l-am avut pe tatăl meu. 757 00:37:28,954 --> 00:37:31,406 Cel puțin nu a fost doar eu și ea. 758 00:37:31,406 --> 00:37:34,325 Nu era o mamă ca tine, Joy. 759 00:37:34,325 --> 00:37:36,369 Era otravă. 760 00:37:36,369 --> 00:37:39,214 Și m-au lăsat cu ea. 761 00:37:39,214 --> 00:37:42,417 Ai dat jumătate din familia mea un motiv pentru a pleca. 762 00:37:42,417 --> 00:37:43,626 Ne-ai distrus. 763 00:37:43,626 --> 00:37:46,671 Îmi pare atât de rău. Habar n-aveam. 764 00:37:46,671 --> 00:37:47,880 Știu că nu ai făcut-o. 765 00:37:47,880 --> 00:37:50,091 Și asta a făcut să doară chiar mai mult. 766 00:37:50,091 --> 00:37:51,926 De aceea am vrut să-ți distrugi familia 767 00:37:51,926 --> 00:37:54,229 ca și cum l-ai distrus pe al meu. 768 00:37:54,229 --> 00:37:56,306 [turajul motorului] 769 00:37:56,306 --> 00:37:58,182 Uite. 770 00:37:58,182 --> 00:38:00,393 Tu și cu mine putem vorbește despre asta, bine? 771 00:38:00,393 --> 00:38:02,437 Vorbeam serios, știi? Nu sunt o persoană bună. 772 00:38:02,437 --> 00:38:05,606 Uite, doar... trebuie doar să tragi. 773 00:38:05,606 --> 00:38:06,858 Nu! 774 00:38:06,858 --> 00:38:08,651 Savannah, oprește-te! 775 00:38:08,651 --> 00:38:10,737 De ce? Deci mă poți lăsa și pe mine? 776 00:38:10,737 --> 00:38:12,238 Eu... sunt doar... 777 00:38:12,238 --> 00:38:14,699 Îmi pare atât de rău pentru suferința ta. 778 00:38:14,699 --> 00:38:17,618 Îmi pare rău pentru ce ai trecut prin. 779 00:38:17,618 --> 00:38:19,662 Meriți mult mai bine. 780 00:38:19,662 --> 00:38:22,957 Meriti sa fii iubit. 781 00:38:22,957 --> 00:38:24,676 Lindsey. 782 00:38:26,746 --> 00:38:27,971 Totul-- [runete de corn] 783 00:38:27,971 --> 00:38:31,141 [spargerea sticlei] 784 00:38:33,753 --> 00:38:35,470 [muzică plină de suspans] 785 00:38:35,470 --> 00:38:37,388 [oameni gemând] 786 00:38:37,388 --> 00:38:38,765 [mormai] 787 00:38:38,765 --> 00:38:41,642 Oh, la dracu. 788 00:38:41,642 --> 00:38:44,279 Bucurie. 789 00:38:44,279 --> 00:38:45,855 Mă puteţi auzi? 790 00:38:45,855 --> 00:38:52,487 ♪ ♪ 791 00:38:52,487 --> 00:38:54,906 te iert. 792 00:38:54,906 --> 00:38:57,367 Sper că mă poți ierta. 793 00:38:57,367 --> 00:39:03,539 ♪ ♪ 794 00:39:03,539 --> 00:39:05,249 Dl. Delaney. 795 00:39:05,249 --> 00:39:07,668 ♪ ♪ 796 00:39:07,668 --> 00:39:09,462 domnule Delaney. 797 00:39:09,462 --> 00:39:13,925 Sunt vești despre soția ta. Vino cu mine. 798 00:39:13,925 --> 00:39:15,268 ♪ ♪ 799 00:39:20,100 --> 00:39:23,017 [muzică plină de suspans] 800 00:39:23,017 --> 00:39:30,200 ♪ ♪ 801 00:39:56,544 --> 00:39:58,311 mama. Oh. 802 00:39:58,311 --> 00:40:00,304 - Oh. - Eşti în regulă? 803 00:40:00,304 --> 00:40:01,722 - Bună. - Oh! 804 00:40:01,722 --> 00:40:04,517 - Oh, ne-a fost atât de dor de tine. - Eşti în regulă? 805 00:40:04,517 --> 00:40:06,227 Arăți bine. - [plângând] Chiar ești aici. 806 00:40:06,227 --> 00:40:08,146 [râsete și suspine] 807 00:40:08,146 --> 00:40:09,939 - Te iubesc. - Mulţumesc. Multumesc. 808 00:40:09,939 --> 00:40:11,816 [palavrie indistinta] 809 00:40:11,816 --> 00:40:13,192 Nu, e în regulă. 810 00:40:13,192 --> 00:40:14,577 Nu ne părăsi niciodată din nou, mamă. 811 00:40:14,577 --> 00:40:16,070 - Trebuie să mori de foame. - Nu, nu, mulțumesc. 812 00:40:16,070 --> 00:40:19,907 Deci, um, este ea, știi, închis? 813 00:40:19,907 --> 00:40:22,910 O vor acuza cu încercare... ceva? 814 00:40:22,910 --> 00:40:23,911 Nu știu. 815 00:40:23,911 --> 00:40:25,163 Nu, nimic. 816 00:40:25,163 --> 00:40:26,322 Ea nu este în custodie. - Glumești? 817 00:40:26,322 --> 00:40:27,999 Ei sunt... o caută. 818 00:40:27,999 --> 00:40:30,334 - Deci e doar acolo? - BINE. 819 00:40:30,334 --> 00:40:31,919 Deci asta arată diferit. 820 00:40:31,919 --> 00:40:33,171 Oh, polițiștii au luat lucruri. 821 00:40:33,171 --> 00:40:34,172 Da. 822 00:40:34,172 --> 00:40:35,256 Ca dovezi. 823 00:40:35,256 --> 00:40:37,100 - Oh, Doamne. - Da. 824 00:40:37,100 --> 00:40:38,351 nu știai? 825 00:40:38,351 --> 00:40:41,262 Despre tata? Despre toate acestea? 826 00:40:41,262 --> 00:40:43,556 Tocmai am aflat. Poliția tocmai mi-a spus. 827 00:40:43,556 --> 00:40:45,349 - Oh, a fost rău. - Mamă. 828 00:40:45,349 --> 00:40:47,310 Ca, dincolo de rău. 829 00:40:47,310 --> 00:40:48,603 Da, asta... 830 00:40:48,603 --> 00:40:50,321 [clicuri de ușă] 831 00:40:52,350 --> 00:40:54,784 [respirând tremurând] 832 00:41:14,330 --> 00:41:16,047 Slavă Domnului că ești acasă. 833 00:41:16,047 --> 00:41:18,216 [saruturi] Slavă Domnului. 834 00:41:18,216 --> 00:41:21,394 ♪ ♪ 835 00:41:21,394 --> 00:41:23,971 - Mm. - Slavă domnului. 836 00:41:23,971 --> 00:41:25,973 ♪ ♪ 837 00:41:25,973 --> 00:41:30,153 Stan, îmi pare atât de rău, prin ce ai trecut. 838 00:41:30,153 --> 00:41:34,407 Cine ar crede că tu ar face asa ceva? 839 00:41:36,060 --> 00:41:39,612 Ei bine... 840 00:41:39,612 --> 00:41:41,498 au făcut-o. 841 00:41:43,859 --> 00:41:46,661 Ei bine, a fost arata ca o crima. 842 00:41:46,661 --> 00:41:47,687 Da. 843 00:41:47,687 --> 00:41:49,413 Mamă, credeam că ești moartă 844 00:41:49,413 --> 00:41:51,332 și că tata te-a ucis. 845 00:41:51,332 --> 00:41:53,501 - Oh, dragă. - Nu, nu. 846 00:41:53,501 --> 00:41:55,178 Scuze, dar tu... trebuie să auzi asta. 847 00:41:55,178 --> 00:41:57,180 noi-- [ofta] 848 00:41:57,180 --> 00:41:59,674 Am trecut prin iad, mamă. 849 00:41:59,674 --> 00:42:01,676 Nu am dormit. 850 00:42:01,676 --> 00:42:04,136 Ne-am destrămat. 851 00:42:04,136 --> 00:42:07,390 ne-am gândit nu ne-am mai vedea niciodată. 852 00:42:07,390 --> 00:42:10,184 Ne-am întors pe tata. 853 00:42:10,184 --> 00:42:11,694 Ne-am întristat pentru tine. 854 00:42:15,433 --> 00:42:17,700 Ne datorezi tuturor o explicație. 855 00:42:17,700 --> 00:42:19,610 Și scuze. 856 00:42:19,610 --> 00:42:23,030 Pentru că oamenii normali nu fac asta pentru oamenii pe care îi iubesc, bine? 857 00:42:23,030 --> 00:42:25,458 Ei nu. 858 00:42:25,458 --> 00:42:27,201 ai dreptate. nu ar trebui au plecat asa. 859 00:42:27,201 --> 00:42:32,164 Dar permiteți-mi să subliniez asta trebuie să plece tot timpul, 860 00:42:32,164 --> 00:42:33,833 și nimeni nu s-a gândit L-am ucis. 861 00:42:33,833 --> 00:42:35,835 Cred că circumstanțele sunt puțin diferite. 862 00:42:35,835 --> 00:42:37,545 Iisuse Hristoase, Bucurie. 863 00:42:37,545 --> 00:42:40,047 De asta ai plecat? Pentru că am plecat? 864 00:42:40,047 --> 00:42:41,549 Da. 865 00:42:41,549 --> 00:42:44,969 Și pentru că eram singur și confuz și speriat. 866 00:42:44,969 --> 00:42:48,055 Și Savannah--Lindsey-- a raspuns la telefon, 867 00:42:48,055 --> 00:42:49,140 care este mai mult decât ați făcut toți. 868 00:42:49,140 --> 00:42:50,233 mama. 869 00:42:50,233 --> 00:42:52,059 A durut. 870 00:42:52,059 --> 00:42:56,397 A durut fiecare minut din fiecare ziua în care m-ai închis afară. 871 00:42:56,397 --> 00:42:58,566 Poate aveam nevoie de o pauză din asta. 872 00:42:58,566 --> 00:42:59,942 Adică, poate am facut niste greseli, 873 00:42:59,942 --> 00:43:01,569 dar nu meritam a fi ignorat. 874 00:43:01,569 --> 00:43:05,406 Bine, cred că ce ai făcut... 875 00:43:05,406 --> 00:43:06,824 [chicotind] știi... 876 00:43:06,824 --> 00:43:09,002 [ofta] Aș vrea să vă pot spune 877 00:43:09,002 --> 00:43:14,007 pe care mi-a părut rău că l-am trimis Harry plec, dar nu sunt. 878 00:43:14,007 --> 00:43:16,500 Îmi pare rău că am mințit despre asta. 879 00:43:16,500 --> 00:43:19,670 Daca as putea sa ma intorc... 880 00:43:19,670 --> 00:43:21,756 [ofta] 881 00:43:21,756 --> 00:43:25,393 Urăsc că te-am rănit de atâta timp. 882 00:43:26,420 --> 00:43:27,937 Știu. 883 00:43:29,774 --> 00:43:32,975 Deci da, Am plecat pentru că tu ai făcut-o. 884 00:43:32,975 --> 00:43:37,146 Și pentru că nu eram sigur de asta oricare dintre voi chiar i-ar fi dor de mine. 885 00:43:37,146 --> 00:43:38,773 Oh, Joy. 886 00:43:38,773 --> 00:43:41,150 Doamne, mamă. 887 00:43:41,150 --> 00:43:42,952 Eram pierduți. 888 00:43:43,979 --> 00:43:45,538 Asa am fost si eu. 889 00:43:48,793 --> 00:43:51,461 [ofta] 890 00:43:52,297 --> 00:43:54,705 [clicuri de ușă] 891 00:43:54,705 --> 00:43:55,757 eu, uh-- 892 00:43:57,877 --> 00:43:59,710 Nu am putut găsi periuta mea de dinti. 893 00:43:59,710 --> 00:44:01,504 [chicotind încet] Da. 894 00:44:01,504 --> 00:44:02,930 Polițiștii l-au luat. 895 00:44:04,333 --> 00:44:06,050 Ah. 896 00:44:06,050 --> 00:44:08,427 Și pieptenele meu? 897 00:44:08,427 --> 00:44:09,812 Da. 898 00:44:09,812 --> 00:44:11,889 Uh, Stan... 899 00:44:11,889 --> 00:44:15,485 Tot ce contează este, esti acasa. 900 00:44:17,397 --> 00:44:21,482 Știu că ai văzut un avocat de divorț. 901 00:44:21,482 --> 00:44:24,193 Asta vrei? 902 00:44:24,193 --> 00:44:27,413 Eu... eu, uh, nu știu. 903 00:44:34,989 --> 00:44:36,631 Nicăieri. 904 00:44:38,826 --> 00:44:40,142 Ce? 905 00:44:40,142 --> 00:44:43,170 Ai vrut să știi unde M-am dus când am plecat, 906 00:44:43,170 --> 00:44:44,588 și nu ți-am spus niciodată. 907 00:44:44,588 --> 00:44:45,840 Nu m-am dus nicăieri. 908 00:44:45,840 --> 00:44:48,426 Eu doar... am condus. 909 00:44:48,426 --> 00:44:50,469 Am dormit în mașină. 910 00:44:50,469 --> 00:44:54,023 Uneori doar mergeam. 911 00:44:57,261 --> 00:44:58,769 Eu--am--V-am spus mereu 912 00:44:58,769 --> 00:45:02,857 că tatăl meu a murit când eram copil. 913 00:45:02,857 --> 00:45:04,701 El nu a făcut-o. 914 00:45:06,270 --> 00:45:08,863 Am venit în această țară sa scap de el, 915 00:45:08,863 --> 00:45:10,448 de la cine era. 916 00:45:10,448 --> 00:45:14,535 Era un—un laș, un laș violent 917 00:45:14,535 --> 00:45:17,630 care nu s-a îndepărtat niciodată de orice ar trebui să aibă. 918 00:45:20,576 --> 00:45:23,794 Și mi-am petrecut toată viața 919 00:45:23,794 --> 00:45:29,592 teamă că mânia care era în el este cumva și în mine. 920 00:45:29,592 --> 00:45:33,053 Și... și cred că... 921 00:45:33,053 --> 00:45:34,814 Cred că poate este. 922 00:45:36,225 --> 00:45:38,818 Și de aceea am plecat, pentru ca... 923 00:45:42,598 --> 00:45:45,316 Eu... te iubesc. 924 00:45:45,316 --> 00:45:51,238 Și-- și am plecat așa că am făcut-- 925 00:45:51,238 --> 00:45:53,157 ca să nu te pierd. 926 00:45:53,157 --> 00:45:57,119 [muzică sumbră] 927 00:45:57,119 --> 00:45:59,580 Te rog nu pleca. 928 00:45:59,580 --> 00:46:06,721 ♪ ♪ 929 00:46:14,338 --> 00:46:16,263 [ciripit de păsări] 930 00:46:16,263 --> 00:46:19,150 [palavrie indistinta] 931 00:46:43,793 --> 00:46:46,511 Tată, îți datorăm scuze. 932 00:46:48,622 --> 00:46:51,215 Felul în care te-am tratat... 933 00:46:51,215 --> 00:46:53,467 ne-am înșelat. 934 00:46:53,467 --> 00:46:55,853 Da, da, ai fost. 935 00:46:57,882 --> 00:47:02,693 Dar pot să înțeleg cum ai putea... 936 00:47:07,683 --> 00:47:09,200 Ar fi trebuit să fac mai bine. 937 00:47:11,746 --> 00:47:14,864 O să mă descurc mai bine. 938 00:47:14,864 --> 00:47:18,167 Da. Da, eu... și eu. 939 00:47:23,365 --> 00:47:24,507 Oh. 940 00:47:36,962 --> 00:47:39,096 mama. [chicotește încet] 941 00:47:39,096 --> 00:47:40,773 esti bine? 942 00:47:42,426 --> 00:47:44,026 Ați rămas cu toții. 943 00:47:44,026 --> 00:47:45,895 Cred că niciunul dintre noi voia să se trezească 944 00:47:45,895 --> 00:47:47,238 și cred că a fost doar un vis. 945 00:47:57,542 --> 00:48:00,626 [foșnet sac de cereale] 946 00:48:12,882 --> 00:48:14,381 De la uragan. 947 00:48:14,381 --> 00:48:15,850 Da. 948 00:48:18,545 --> 00:48:21,606 [ciripit de păsări] 949 00:48:26,971 --> 00:48:29,897 [Dehd's "Bad Love"] 950 00:48:29,897 --> 00:48:33,067 [muzică indie rock de vis] 951 00:48:33,067 --> 00:48:39,582 ♪ ♪ 952 00:48:40,484 --> 00:48:42,534 [ofta] 953 00:48:42,534 --> 00:48:45,746 ♪ ♪ 954 00:48:45,746 --> 00:48:47,665 Am dat naibii. 955 00:48:47,665 --> 00:48:50,334 ♪ ♪ 956 00:48:50,334 --> 00:48:52,544 Da, bine, la fel am făcut. 957 00:48:52,544 --> 00:48:54,672 ♪ ♪ 958 00:48:54,672 --> 00:48:58,100 Isuse, ce mizerie. 959 00:48:58,100 --> 00:49:02,262 Vorbim despre tribunal sau... 960 00:49:02,262 --> 00:49:04,181 [chicoti] 961 00:49:04,181 --> 00:49:10,270 ♪ ♪ 962 00:49:10,270 --> 00:49:11,689 Ei bine, scutură un picior. 963 00:49:11,689 --> 00:49:15,117 Nu voi curăța asta de unul singur. 964 00:49:15,117 --> 00:49:18,946 ♪ Am fost o dragoste proastă ♪ 965 00:49:18,946 --> 00:49:22,700 ♪ Acum pot să iau niște ♪ 966 00:49:22,700 --> 00:49:24,827 ♪ Am o inimă plină de ♪ 967 00:49:24,827 --> 00:49:29,623 ♪ Am o inimă plină de r-r-răscumpărare ♪ 968 00:49:29,623 --> 00:49:32,584 [palavrie indistinta] 969 00:49:32,584 --> 00:49:38,757 ♪ ♪ 970 00:49:38,757 --> 00:49:41,844 ♪ Am fost o dragoste proastă ♪ 971 00:49:41,844 --> 00:49:44,805 ♪ Acum pot să iau niște ♪ 972 00:49:44,805 --> 00:49:46,399 ♪ Am o inimă plină de ♪ 973 00:49:46,399 --> 00:49:49,977 ♪ Am o inimă plină de r-r-răscumpărare ♪ 974 00:49:49,977 --> 00:49:51,228 Acesta sunt eu să ajut. 975 00:49:51,228 --> 00:49:53,063 ♪ Da, acum, fugi, iubito, fugi ♪ 976 00:49:53,063 --> 00:49:54,815 ♪ Fugi de dragostea rea ♪ 977 00:49:54,815 --> 00:49:57,985 ♪ Dragoste nouă, iubito, haide, dragă, dă-mi niște ♪ 978 00:49:57,985 --> 00:49:59,278 ♪ Aleargă, iubito, fugi ♪ 979 00:49:59,278 --> 00:50:01,163 ♪ Fugi de dragostea rea ♪ 980 00:50:01,163 --> 00:50:04,366 ♪ Dragoste nouă, iubito, haide, dragă, dă-mi niște ♪ 981 00:50:04,366 --> 00:50:05,668 ♪ Aleargă, iubito, fugi ♪ 982 00:50:05,668 --> 00:50:07,327 ♪ Fugi de dragostea rea ♪ 983 00:50:07,327 --> 00:50:10,497 ♪ Dragoste nouă, iubito, haide, dragă, dă-mi niște ♪ 984 00:50:10,497 --> 00:50:11,874 ♪ Aleargă, iubito, fugi ♪ 985 00:50:11,874 --> 00:50:13,542 ♪ Fugi de dragostea rea ♪ 986 00:50:13,542 --> 00:50:17,504 ♪ Dragoste nouă, iubito, haide, dragă, dă-mi niște ♪ 987 00:50:17,504 --> 00:50:24,687 ♪ ♪ 988 00:50:29,176 --> 00:50:32,111 ♪ Iartă-mă ♪ 989 00:50:32,111 --> 00:50:35,189 ♪ Dă-mi-o ♪ 990 00:50:35,189 --> 00:50:36,899 ♪ Spune-mi ce să fac ♪ 991 00:50:36,899 --> 00:50:41,820 ♪ Spune-mi ce să fac t-t-a-l păstra ♪ 992 00:50:41,820 --> 00:50:44,198 ♪ Am nevoie de iubirea ta ♪ 993 00:50:44,198 --> 00:50:46,909 ♪ Vreau să fiu draga ta ♪ 994 00:50:46,909 --> 00:50:49,703 ♪ ♪ 995 00:50:49,703 --> 00:50:52,331 ♪ Ooh ♪ 996 00:50:52,331 --> 00:50:55,384 ♪ ♪